1 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 Istitloù gant an Anti-marriage Ban Minions | Viki 2 00:00:04,667 --> 00:00:06,972 [Park Ju Hyun] 3 00:00:12,814 --> 00:00:15,628 [Kim Young Dae] 4 00:00:18,408 --> 00:00:21,069 [Kim Woo Seok] 5 00:00:24,766 --> 00:00:34,997 [An dimeziñ difennet] 6 00:00:35,177 --> 00:00:39,730 [Un oberenn faltazi eo hemañ. An dudennoù, an darvoudoù, an arventennoù, an titloù hag an endalc'hadoù n'o deus talvoudegezh ebet evit ar vuhez gwirion.] 7 00:01:42,038 --> 00:01:45,802 Ho Majestez. Mat oc'h ? 8 00:01:45,802 --> 00:01:47,362 Y-Ya. 9 00:01:48,078 --> 00:01:51,192 Oh, um... Bez' e oa loened bihan o nijal... 10 00:01:51,192 --> 00:01:54,332 Dang it, ar c'hwened-se o nijal... Kroc'hen, c'hwiled... 11 00:01:54,332 --> 00:01:55,912 Madelezh. 12 00:01:58,338 --> 00:02:01,502 Diwezhat eo. 13 00:02:01,502 --> 00:02:03,212 Mont e-barzh. 14 00:02:05,258 --> 00:02:06,752 Ya. 15 00:03:10,338 --> 00:03:12,638 Ah! Evit gwir! 16 00:03:13,332 --> 00:03:15,622 Ret eo din bezañ sot. 17 00:03:17,858 --> 00:03:20,118 [Rann 2] 18 00:03:21,518 --> 00:03:25,088 Den kozh. Hae Yeong. 19 00:03:25,088 --> 00:03:26,842 Eonni! 20 00:03:29,722 --> 00:03:33,232 Eonni, laouen on ez out deuet en-dro en ur mod sur ! 21 00:03:33,232 --> 00:03:37,392 Nec'het e oan e vijec'h kastizet evit ho touell gant skourjezañ, 22 00:03:37,392 --> 00:03:39,902 troc'hañ an troad, ha merkañ an dremm. 23 00:03:39,902 --> 00:03:43,212 Prizon, va zroad. Aigoo. Eus ar palez emañ o tont. 24 00:03:43,212 --> 00:03:44,672 Petra? 25 00:03:44,672 --> 00:03:48,762 Den kozh. Ma ouiec'h kement-se en a-raok, e vije bet ret deoc'h lâret din ! 26 00:03:48,762 --> 00:03:50,952 Ha setu perak em eus lavaret deoc'h chom hep ober touell e kêr ! 27 00:03:50,952 --> 00:03:53,612 Ma lavarez evel-se, ne gomprenfen ket, sur a-walc'h. 28 00:03:53,612 --> 00:03:58,392 Ar froud-se en deus bremañ... Bremañ... E gwirionez... 29 00:03:58,392 --> 00:04:02,628 Labourat a ri bremañ er palez. 30 00:04:02,632 --> 00:04:06,002 Ma digarezit? P-Perak e rafen? 31 00:04:06,002 --> 00:04:11,642 Ha n'hoc'h eus ket lavaret ma 'z eus un dra bennak da lavarout gant ar roue d'he uhelded ar briñsez-kurun, e kinnigit ar gemennadenn dezhi ? 32 00:04:11,642 --> 00:04:14,092 War a seblant e vo ret din ober evel ur vaouez eus al lez adalek bremañ. 33 00:04:14,092 --> 00:04:18,702 Perak? Hag ur gaou hoc'h eus lavaret dezho, o lavarout e oac'h ur vaouez eus al lez ? Gant ho neuz ? 34 00:04:20,258 --> 00:04:24,912 Ma'z oc'h aet d'ar palez, ha deuet oc'h ivez da welet ar roue ? Penaos e oa? Penaos e oa? 35 00:04:24,912 --> 00:04:26,682 Hae Yeong. 36 00:04:26,682 --> 00:04:30,792 Ur bastard sot eo ar roue. 37 00:04:30,792 --> 00:04:33,008 - Sot penn-da-benn eo. - Petra? 38 00:04:33,008 --> 00:04:38,312 Mont a ra sot an holl gant pegen koant eo ar rouaned en holl romantoù karantez am eus lennet. 39 00:04:38,312 --> 00:04:42,252 Lavarout a ra din kanañ spered ar briñsez-kurun, marvet seizh vloaz zo. 40 00:04:42,252 --> 00:04:45,882 Met ar gudenn eo e rankan kenderc'hel da c'hoari evel ar briñsez-kurun. 41 00:04:45,882 --> 00:04:48,232 N'eo ket hepken, mont a rin e-barzh evel ur vaouez eus al lez diabarzh. 42 00:04:48,232 --> 00:04:50,522 Petra a ran? Ma ne c'hellan ket ober kement-mañ, e lakaio ac'hanon da vezañ lazhet moarvat. 43 00:04:50,522 --> 00:04:53,842 Penaos e c'hellan gouzout petra eo un den marv seizh vloaz zo ? 44 00:04:53,842 --> 00:04:57,492 Poan a ra d'am fenn... O, ma fenn... O... 45 00:04:57,492 --> 00:05:02,542 Ret eo dezhañ bezañ ken dic'hortoz. Pegen digenvez e rank bezañ evit mankout kement d'un den marv ? 46 00:05:02,542 --> 00:05:05,282 Petra a rin neuze ? Ha kenderc'hel a ran da ober evel spered un den marv ? 47 00:05:05,282 --> 00:05:07,512 Ret eo deoc'h sikour anezhañ da ankounac'haat anezhi, memes ma talvezfe touellañ anezhañ. 48 00:05:07,512 --> 00:05:11,992 Ha soñjal a rit e vo posupl ? War a seblant en deus ar vaouez-se sebeliet penn-da-benn en e galon. Dont-tre. 49 00:05:11,992 --> 00:05:13,702 Dizoloit anezhi, ha roit ur beziadur dezhi. 50 00:05:13,702 --> 00:05:15,602 - Me? - Ha! 51 00:05:15,602 --> 00:05:19,952 Hey, ez eus unan bennak e Joseon a c'hell lavaret gaou eveldoc'h ? Ar gaouier brasañ e Joseon. 52 00:05:36,188 --> 00:05:38,662 Salud deoc'h! 53 00:05:38,662 --> 00:05:44,112 Brav a-walc'h out. 54 00:05:45,268 --> 00:05:46,772 Peseurt afer hoc'h eus ganin ? 55 00:05:46,772 --> 00:05:48,712 Peseurt afer ? 56 00:05:48,712 --> 00:05:53,912 Oh, Gwaeng Yi on, ul lenner kempoellded hag a labour en Aedaldang gant So Rang. 57 00:05:53,912 --> 00:05:57,782 Barrek a-walc'h on ivez war ar c'hanolioù. 58 00:05:58,298 --> 00:06:00,512 Chomit sioul mar plij 59 00:06:00,512 --> 00:06:05,242 ma soñj deoc'h ez eus gant unan bennak ur sekred. 60 00:06:05,242 --> 00:06:09,472 - Ma digarezit? - Ma ne rit ket, e c'hellfent nijal kuit evel ur balafenn 61 00:06:09,472 --> 00:06:15,452 gant aon na vefe diskuliet o sekred. 62 00:06:17,898 --> 00:06:20,622 Perak e sellit ouzhin evel-se ? Marteze e rofec'h din ar flutteroù ! 63 00:06:21,318 --> 00:06:25,852 Ha deuit da weladenniñ Aedaldang alies evit ma c'hallo ma daoulagad leuniañ. Amañ. 64 00:06:27,778 --> 00:06:31,642 Reiñ a rin deoc'h un tamm te saout evit netra. 65 00:06:48,488 --> 00:06:51,482 - Leuskel ac'hanon da vont ! Lavaret em eus dit leuskel ac'hanon da vont ! - Gwaz! 66 00:06:51,482 --> 00:06:52,728 Arabat bezañ nec'het, gwreg ! 67 00:06:52,728 --> 00:06:55,148 Nann, ne c'hellit ket ober kement-mañ ! Nann, ne c'hellit ket ober kement-mañ ! Ket! 68 00:06:55,148 --> 00:06:56,632 Gwreg! 69 00:06:57,658 --> 00:07:00,062 N’em euz ket a aoun o vont d’ar prizoun, 70 00:07:00,062 --> 00:07:03,982 met bezañ dispartiet diouzh va gwaz a zo gwashañ ifern war an douar. 71 00:07:03,982 --> 00:07:06,542 Mar plij, mar plij, kasit ac'hanon d'ar memes lec'h. 72 00:07:06,542 --> 00:07:08,032 Piv eo ho pried? 73 00:07:08,032 --> 00:07:10,582 Ha n'anavezit ket al lezenn difenn an dimeziñ ? Al lezenn a zifenn an dimeziñ ? 74 00:07:10,582 --> 00:07:12,722 Un dimeziñ kuzh, va zroad. Sachañ anezhi kuit ! 75 00:07:12,722 --> 00:07:14,502 Nann, ne c'hellit ket ober kement-mañ ! 76 00:07:14,502 --> 00:07:16,042 Gwreg! Laoskit ac'hanon da vont ! 77 00:07:16,042 --> 00:07:19,812 Gwaz! Gwaz! 78 00:07:19,812 --> 00:07:21,162 Neuze, gwiriit e rit mat an dra-mañ. 79 00:07:21,162 --> 00:07:23,702 Petra, touellañ ar roue ? 80 00:07:23,702 --> 00:07:26,242 Evel-se e vo echu gant an difenn dimeziñ ! 81 00:07:26,242 --> 00:07:30,732 Difenn an dimeziñ... diouzh ma gaou, a welan. 82 00:07:32,948 --> 00:07:36,362 Soñjal a ran hoc'h eus graet traoù evel-se, penn. 83 00:07:39,348 --> 00:07:41,672 Mat eo! 84 00:07:41,672 --> 00:07:44,292 Deuit da welet an dra-mañ ! 85 00:07:44,292 --> 00:07:46,378 Hag an hini a-is ? 86 00:07:46,378 --> 00:07:48,258 Izelaet eo bet ar priz. 87 00:08:36,728 --> 00:08:38,652 Paouez. 88 00:08:41,978 --> 00:08:45,772 Sellit, perennoù brav hon eus ! 89 00:08:50,058 --> 00:08:54,542 N'ouzon ket petra hoc'h eus graet ma'z eus kement a dud da zistreiñ, met— 90 00:08:56,068 --> 00:08:59,412 N'on ket unan hag a rank diwall ouzh den ebet. 91 00:08:59,412 --> 00:09:01,012 Mar plij... 92 00:09:05,228 --> 00:09:09,742 Daoust ma'z on karget eus ho gward-korf bremañ, ez on un ofiser c'hwec'hvet live evel penn Burev an Enklaskoù Roueel. 93 00:09:09,742 --> 00:09:12,662 Ma lavarit din petra a c'hoarvez, e rin— 94 00:09:24,998 --> 00:09:28,498 [Seo Wun Jeong, eil serc'h (marv bremañ) an aotrou Ye] 95 00:09:48,718 --> 00:09:50,462 Hastit, hastit ! 96 00:09:52,578 --> 00:09:54,212 Petra emaoc'h ober aze diouzhtu? 97 00:09:54,212 --> 00:09:57,852 Ha gallout a rez sioulaat ha tec'hout ? Ma ne rit ket, e tec'hin kuit ! 98 00:09:57,852 --> 00:09:59,442 Gortoz! 99 00:10:00,038 --> 00:10:01,692 Deomp kuit. 100 00:10:09,108 --> 00:10:11,432 Ne c'hell ket bezañ hi, nann ? 101 00:10:15,292 --> 00:10:18,722 Lavaret a rit e vo difennet an dimeziñ er vro-mañ ? 102 00:10:18,722 --> 00:10:21,552 Mard eo gwir, 103 00:10:21,552 --> 00:10:24,162 neuze e vo manket d'am Hyeon Hui he amzer dimeziñ. 104 00:10:24,162 --> 00:10:25,792 Fontus eo. 105 00:10:25,792 --> 00:10:27,962 Hervez ul lenner kempoellded beajiñ, 106 00:10:27,962 --> 00:10:29,892 seizh vloaz e pado an difenn-mañ. 107 00:10:29,892 --> 00:10:33,242 Mar rankan bevañ va-unan e-pad kement-se, neuze e tlefen zoken 108 00:10:33,242 --> 00:10:35,592 dizoloit va gwaz marv eus e bez. 109 00:10:35,592 --> 00:10:38,712 En ur stad ma c'houlennfec'h zoken ma teufe ar re varv da vevañ en-dro, 110 00:10:38,712 --> 00:10:41,332 ha diaes e vo kas un den bev d'ar marv ? 111 00:10:41,332 --> 00:10:43,592 Ha reiñ a ri da Hyeon Seon ur c'hreunenn ampoezonet ? 112 00:10:43,592 --> 00:10:45,542 Evel ho peus graet gant he mamm ? 113 00:10:45,542 --> 00:10:49,682 Ket ! Re hir eo. 114 00:10:51,672 --> 00:10:55,232 Mar bez un dra bennak o c'holeiñ an heol, 115 00:10:55,232 --> 00:10:57,732 n'eus ket ezhomm da droc'hañ anezhañ 116 00:10:57,732 --> 00:11:01,222 evit ma c'hallo ar plant bleuniañ ? 117 00:11:04,362 --> 00:11:06,962 Ne rankit leuskel roud ebet. 118 00:11:06,962 --> 00:11:11,492 Lavarout a rin d'he zad e oa tec'het kuit gant ur servijourez he doa bet darempred gantañ. 119 00:11:15,172 --> 00:11:19,442 Soñjit evel reiñ ho par d'ho c'hoar yaouankoc'h. 120 00:11:19,442 --> 00:11:21,112 Petra fell deoc'h lâret n'hoc'h eus ket kavet he c'horf ? 121 00:11:21,112 --> 00:11:22,982 Se a laka ac'hanon da vezañ ken nec'het. 122 00:11:22,982 --> 00:11:25,412 Sur on eo marv. 123 00:11:26,862 --> 00:11:30,452 Den ebet ne c'hellfe chom bev pa gouezhfe eus ar c'hleuz-se. 124 00:11:32,472 --> 00:11:33,972 Deomp kuit. 125 00:11:51,452 --> 00:11:55,542 Gwelloc'h eo moarvat e antrefen er palez. 126 00:12:04,562 --> 00:12:09,222 Ne c'hellan ket kenderc'hel da c'houlenn digantañ dimeziñ. 127 00:12:10,342 --> 00:12:14,832 Met ne c'hellan ket sellet hepken hep ober netra. 128 00:12:16,652 --> 00:12:21,162 N'eo nemet degas kement a nec'hamant d'ar vaouez kozh-se. 129 00:12:21,162 --> 00:12:25,292 Me a zo ganeoc'h, setu m'em eus lavaret deoc'h chom hep bezañ nec'het. 130 00:12:32,212 --> 00:12:34,298 Evel m'ho peus goulennet, setu ar roll 131 00:12:35,022 --> 00:12:38,872 eus merc'hed yaouank a c'hallfe bezañ rouanez. 132 00:12:38,872 --> 00:12:43,102 Kejañ a ran ivez ha lakaat muioc'h a vaouezed yaouank a vefe dellezek 133 00:12:43,102 --> 00:12:45,082 eus Palez ar Rouanez. 134 00:12:45,082 --> 00:12:47,138 Ha gwir eo ? 135 00:12:47,138 --> 00:12:48,358 [Anv: Hwan Seo Bin] 136 00:12:48,358 --> 00:12:49,888 [Anv: Cho Yun Hyeon] 137 00:12:52,352 --> 00:12:56,642 Neuze, sur a-walc'h e c'hellomp dibab unan bennak eus ar roll-mañ. 138 00:12:56,642 --> 00:13:00,672 Ma vezit ken nec'het evel-se, ne vo muioc'h a ruzoù ganeoc'h. 139 00:13:00,672 --> 00:13:03,212 Gwiriañ a rin merañ ha prientiñ an hini a vo war ar roll-se 140 00:13:03,212 --> 00:13:05,962 mestrez Palez ar Rouanez, 141 00:13:05,962 --> 00:13:09,362 evit ma ne vanko ket dezhi e doare ebet. 142 00:13:21,272 --> 00:13:23,532 Wow, hemañ ivez... 143 00:13:23,532 --> 00:13:28,282 Aigoo. Kouezhet oc'h bet peogwir emaoc'h o fiñval ken dic'hortoz ! 144 00:13:28,282 --> 00:13:29,712 Gwall fall eo ar feulster ! 145 00:13:29,712 --> 00:13:31,502 Neuze e rankfen lakaat ac'hanoc'h da dremen dre ar c'hrog-troad ? 146 00:13:31,502 --> 00:13:33,422 Mar bez roet da anaout d’ar palez ho bezañs, 147 00:13:33,422 --> 00:13:36,682 kondaonet e vimp holl da vezañ torret hon izili. 148 00:13:36,682 --> 00:13:40,162 Heuliit ac’hanon sioul evel pa vijec’h marv. 149 00:13:41,532 --> 00:13:44,992 Perak e lavar tud ar palez-mañ emaomp o vont da vervel bep tro ma kavont ? 150 00:13:53,472 --> 00:13:57,082 Itron al lez Won, evit petra eo ? 151 00:14:00,532 --> 00:14:05,882 Petra! Perak ez eus kement a gizioù? 152 00:14:05,882 --> 00:14:07,952 Penaos e c'hellez huanadiñ dirazon? 153 00:14:07,952 --> 00:14:10,642 Pa vezit dirak e veurdez, e rankit zoken sioulaat ho anal ! 154 00:14:10,642 --> 00:14:12,922 Neuze ne dlefen ket analañ tamm ebet, evel un den marv ? 155 00:14:12,922 --> 00:14:15,648 Ma lavarit din ne c'hellan ket ober kement-mañ pe kement-se, petra a c'hellan ober e gwirionez ? 156 00:14:15,648 --> 00:14:17,912 - Ne c'hellit ket komz din en-dro evel-se. - Aigoo! 157 00:14:17,912 --> 00:14:21,462 Ha soñjal a rit e fell din dont da vezañ ur vaouez eus al lez diabarzh ? 158 00:14:23,482 --> 00:14:27,102 Ur wech hepken e felle din klask bezañ ur vaouez eus al lez diabarzh. 159 00:14:27,102 --> 00:14:29,872 Adalek bremañ, Sun Ah eo hoc'h anv. 160 00:14:29,872 --> 00:14:34,482 - Diwar-benn ar pezh a veze graet a-raok mont e-barzh ar palez... Diwallit na ziskuilhit netra. - Ya. 161 00:14:34,482 --> 00:14:38,318 Da gentañ, e veurdez ar roue... 162 00:14:38,318 --> 00:14:40,898 Pa vez e veurdez o kerzhout, na lam ket war e skeud. 163 00:14:40,898 --> 00:14:42,478 Ret eo lenn an holl levrioù-se amañ, 164 00:14:42,478 --> 00:14:45,258 evit sevel ho korf hag ho spered. Deskiñ anezho holl dre eñvor ! 165 00:14:45,258 --> 00:14:48,422 Kompren a rez ? Mat eo. Goude-se, sevel. 166 00:14:48,422 --> 00:14:50,352 Ho penn a zlefe bezañ evel-se, hag ho kein evel-se. 167 00:14:50,352 --> 00:14:52,112 Goude bezañ stouet evel-se... Kerzh a-dreñv. 168 00:14:52,112 --> 00:14:54,242 Ne zlefec'h ket kouezhañ ! Ezhomm hoc'h eus eus ur c'hrogad mat evit dont en ho skiant, nann ? 169 00:14:54,242 --> 00:14:56,142 Ha, ne zlefec'h ket bezañ evel-se ! 170 00:14:56,142 --> 00:14:57,672 Ret eo deoc'h bezañ tapet, nann ! 171 00:14:57,672 --> 00:14:59,852 Daoulinañ a rez ? 172 00:14:59,852 --> 00:15:01,382 Ret eo din mont e gwirionez ! Ne c'hellan ket ober diouzhtu. 173 00:15:01,382 --> 00:15:02,982 Deus amañ! 174 00:15:02,982 --> 00:15:04,612 Ne c'hellit ket sevel ho revr evel-se. 175 00:15:04,612 --> 00:15:08,802 Mat eo. Setu ar 100 reolenn a rankit bezañ war o evezh dreist-holl. 176 00:15:08,802 --> 00:15:11,642 Kompren a rez ? Kompren a rez ! 177 00:15:11,642 --> 00:15:14,472 Ma digarezit? Ya, ya. 178 00:15:17,852 --> 00:15:21,802 Gwad... Me-me a wad. 179 00:15:23,252 --> 00:15:27,122 Mat eo. Poent eo bremañ koan e veurdez. 180 00:15:27,122 --> 00:15:32,402 Hag-eñ e c’helli chom en e gichen evel ur skeud ? 181 00:15:32,402 --> 00:15:36,192 Emaon... o vont da welet e veurdez diouzhtu ? 182 00:15:43,832 --> 00:15:45,482 Wow... 183 00:16:02,942 --> 00:16:05,382 Debriñ a ra evel pa vije hep blaz. 184 00:16:05,382 --> 00:16:07,432 Petra out, ur c'havr ? 185 00:16:25,332 --> 00:16:27,612 An holl, kuitait ar sal-mañ. 186 00:16:27,612 --> 00:16:29,222 Ya, Aotrou. 187 00:16:37,052 --> 00:16:38,842 C'hwi eno. 188 00:16:40,252 --> 00:16:42,272 Nemet c'hwi. 189 00:16:47,652 --> 00:16:51,772 Piv en deus graet an trouz o tont eus ar stomog ? 190 00:16:51,772 --> 00:16:55,522 Ar pezh a zo... N'eo ket un dra a c'hellan kontrolliñ... 191 00:16:55,522 --> 00:16:57,322 Ha, spontet on bet gant se ! 192 00:16:57,322 --> 00:17:01,132 Penaos e c'hellez komz din en-dro? Ha n'oc'h ket bet stummet c'hoazh ? 193 00:17:01,132 --> 00:17:04,662 Ho Majeste, deuet on amañ evit ho dieubiñ diouzh an diskouezadegoù. 194 00:17:04,662 --> 00:17:07,552 Koulskoude, ma ne c'hellit ket debriñ mat evel-se, e vo gwan ho spered hag ho korf 195 00:17:07,552 --> 00:17:10,182 ha diaesoc'h e vo deoc'h trec'hiñ war an diskouezadegoù... 196 00:17:10,182 --> 00:17:12,252 Setu ar pezh a glevan a-hed an amzer. 197 00:17:12,252 --> 00:17:17,982 Evel-se e lavar... He Uhelded Roueel ar briñsez-kurun. 198 00:17:17,982 --> 00:17:19,922 Ma genoù sot... 199 00:17:20,892 --> 00:17:22,882 Ar briñsez-kurun a rae? 200 00:17:22,882 --> 00:17:25,572 Emaoc'h o kanañ anezhi adarre ? 201 00:17:27,412 --> 00:17:31,952 N'eo ket se, met klevet a ran he mouezh a-wechoù. 202 00:17:33,172 --> 00:17:34,662 Petra c'hoazh a fell dezhi lâret din ? 203 00:17:34,662 --> 00:17:38,292 Mat... Oh, ma tebrfec'h mat ho koan, 204 00:17:38,292 --> 00:17:40,772 rak sellet ouzhit a laka ac'hanon da goll ma c'hoant da zebriñ... 205 00:17:40,772 --> 00:17:44,722 Setu ar pezh a seblant din... klevet, pe get... 206 00:17:44,722 --> 00:17:48,462 Un tamm eo... Ret eo deoc'h mont bremañ, Hoc'h Uhelded. 207 00:17:48,462 --> 00:17:52,492 Penaos en em gredit ! Penaos en em gredit da gas kuit ar briñsez-kurun ! 208 00:17:52,492 --> 00:17:56,042 - P-Petra oa an dra-se ? - P-Perak ? Petra eo? 209 00:17:56,042 --> 00:17:57,982 C'hoant hoc'h eus e tebrimp asambles ? 210 00:17:57,982 --> 00:18:01,642 Deus 'ta! Nann, n'eo ket posupl. 211 00:18:01,642 --> 00:18:04,422 Perak? Naon hoc'h eus ? 212 00:18:04,422 --> 00:18:07,602 Ha naon he deus ar briñsez-kurun ? 213 00:18:07,602 --> 00:18:11,022 Penaos e c'hallfe un den marv kaout naon ? N’eus nemet ar re a zo bev o deus naon. 214 00:18:11,022 --> 00:18:14,512 He Uhelded a lavar din debriñ ganeoc'h, met ne c'hellan ket evel ho servijer. 215 00:18:14,512 --> 00:18:17,862 Neuze, galvit ac'hanon pa vo echu ganeoc'h da zebriñ. Deomp da vont, Hoc'h Uhelded. 216 00:18:17,862 --> 00:18:19,458 Gortoz! 217 00:18:25,352 --> 00:18:27,992 - Deomp da zebriñ asambles. - Pardoniñ? 218 00:18:27,992 --> 00:18:30,032 Lavaret em eus, deomp da zebriñ asambles. 219 00:18:31,222 --> 00:18:33,198 Lezit ac'hanon da gemer un tamm riz. 220 00:18:35,702 --> 00:18:37,272 Mat eo. 221 00:18:47,462 --> 00:18:48,882 N'emaout ket o vont da zebriñ ? 222 00:18:48,882 --> 00:18:51,772 Ya... Ya, me a raio. 223 00:18:53,512 --> 00:18:55,862 Oh, kig-moc'h poazhet ! 224 00:19:24,412 --> 00:19:27,712 - Blazus eo, n'eo ket ? - Ya, mat eo. 225 00:19:37,322 --> 00:19:40,282 Hoc'h Uhelded, plijet on bet gant ar pred. 226 00:19:40,282 --> 00:19:42,958 Ret eo dit mont da ziskuizhañ bremañ. 227 00:19:52,522 --> 00:19:54,462 Evit un abeg bennak, 228 00:19:54,462 --> 00:19:58,112 evel ma 'm eus debret ur pred gant ar briñsez-kurun. 229 00:19:59,012 --> 00:20:01,162 Leun on... Ken leun. 230 00:20:01,162 --> 00:20:05,612 Gouzout a raen. Un den en deus ezhomm da zebriñ mat. 231 00:20:05,612 --> 00:20:08,152 Ma roan dezhañ magañ mat ha ma lakaan anezhañ da gousket mat, 232 00:20:08,152 --> 00:20:11,122 Anavezet e vefen evel an hini a lakae anezhañ da vezañ dieubet diouzh e ziskouezadegoù, nann ? 233 00:20:16,522 --> 00:20:20,322 Hag echuet en deus e veurdez e goan a-bezh ? 234 00:20:24,822 --> 00:20:27,872 Dre ma'z eo ho devezh kentañ, e c'hellit mont bremañ. 235 00:20:27,872 --> 00:20:29,542 Evit gwir? 236 00:20:31,682 --> 00:20:33,552 Deomp bremañ. 237 00:21:04,892 --> 00:21:07,272 Penaos e oa bet ur penn burev enklask roueel ken nobl 238 00:21:07,272 --> 00:21:10,192 bezañ tapet gant un touell eveldon... 239 00:21:12,892 --> 00:21:16,532 Daoust hag-eñ ne vin ket tennet kuit ma kavfe em eus touellet anezhañ? 240 00:21:16,532 --> 00:21:18,202 Mallozh... 241 00:21:21,032 --> 00:21:24,392 Ret eo din lakaat anezhañ war va lerc'h da gentañ. 242 00:21:34,842 --> 00:21:38,292 Va aotrou. Brav eo aer an noz, 243 00:21:38,292 --> 00:21:40,772 ha penaos e c'hellfec'h evañ un tamm ganin ? 244 00:21:40,772 --> 00:21:42,852 Pelec'h oc'h deuet a-benn da gaout an alkool ? 245 00:21:42,852 --> 00:21:46,172 Mestrerien boued ar roue a lavare e taolfent er-maez an holl win riz dic'hlan ha dic'hlan, 246 00:21:46,172 --> 00:21:48,592 setu ma'z on aet buan betek eno ha degaset anezhañ ganin. 247 00:21:48,592 --> 00:21:52,052 Mat eo e-pad seizh devezh all da nebeutañ moarvat. 248 00:21:52,052 --> 00:21:54,052 Pegoulz oc'h deuet a-benn da vont eno ? 249 00:21:55,402 --> 00:21:58,962 Koulskoude, emaon o labourat bremañ. 250 00:21:58,962 --> 00:22:00,792 Gortoz. 251 00:22:00,792 --> 00:22:04,052 Met n'eo ket ho lec'h labour e pep lec'h ma'z oc'h ganin ? 252 00:22:05,802 --> 00:22:08,152 Dalc'hit mat e-pad ur pennadig ! 253 00:22:13,752 --> 00:22:15,792 Souezhiñ! 254 00:22:38,842 --> 00:22:41,572 Mat eo! Vi. 255 00:22:46,922 --> 00:22:48,762 Ur c'hoari lealded a vez graet eus se. 256 00:22:48,762 --> 00:22:52,752 Gant kalonoù leun a fealded e-keñver hor roue... 257 00:22:56,992 --> 00:22:58,472 - Evañ. - Deuit... 258 00:22:58,472 --> 00:23:00,692 Lavaret em eus dit ne evin ket. 259 00:23:02,812 --> 00:23:07,002 Mat eo, neuze, ar wech-mañ, penaos e c'hellfemp skuilhañ alkool er werenn-mañ 260 00:23:07,002 --> 00:23:10,382 ha ret eo d'an hini a raio ar werenn-mañ evañ an holl draoù-se. 261 00:23:10,382 --> 00:23:12,042 Evel-se e c'hoariec'h en ho ti ? 262 00:23:12,042 --> 00:23:17,212 Evel marc'hadour beajour, petra all a rafen nemet evañ ? 263 00:23:17,212 --> 00:23:18,882 Amañ. 264 00:23:41,272 --> 00:23:43,122 Gounezet em eus! 265 00:23:45,282 --> 00:23:50,452 Ma roit din ur c'hoant, e evin an hanter eus ar plad evidoc'h. 266 00:23:50,452 --> 00:23:54,062 Anvet e vez ar rozenn du-se amañ. 267 00:23:54,062 --> 00:23:55,352 F-F-Ankouaat anezhañ. 268 00:23:55,352 --> 00:23:57,602 Penaos e c’hell ur vaouez evañ kement-se ? 269 00:24:11,312 --> 00:24:13,972 Ma c'hoant eo... 270 00:24:13,972 --> 00:24:19,352 Ma evit an dra-se a-bezh e vimp mignoned, mat eo ? 271 00:24:19,352 --> 00:24:22,922 Kement-se a dalvez... C'hoant am eus da lezel an enorioù. 272 00:24:22,922 --> 00:24:27,582 Kompren a ran ez eo disheñvel ar baotred hag ar merc'hed, ha diforc'hioù zo etre hon oad hag hon rummadoù, 273 00:24:27,582 --> 00:24:31,572 met soñjal a rae din ne dostafemp ket ma kendalc'hfemp gant an enorioù. 274 00:24:41,832 --> 00:24:43,352 Un tamm digoroc'h oc'h eget na soñjen. 275 00:24:43,352 --> 00:24:46,232 Soñjal a rae din e oac'h holl nec'het. 276 00:24:46,232 --> 00:24:49,712 Koulskoude... pa vezomp hon-unan hepken. 277 00:24:49,712 --> 00:24:54,862 Met memes ma lezer an enor, ne zlefec'h ket va c'halv "Orabeoni*" pe un dra bennak ? (="Breur henañ". Kevatal kozh da "oppa") 278 00:24:54,862 --> 00:24:56,562 - N-Nann ? - Deus 'ta! 279 00:24:56,562 --> 00:24:59,272 Orabeoni? Ken dister e vefe. 280 00:24:59,272 --> 00:25:01,352 Neuze, e c'halvot ac'hanon dre ma anv, Lee Sin Won, ha bezañ war un dachenn reizh ? 281 00:25:01,352 --> 00:25:03,922 Mar fell dit, e c'hellan da c'halv gant se. 282 00:25:03,922 --> 00:25:05,562 Met... 283 00:25:06,432 --> 00:25:11,968 daoust ma'z oc'h penn Burev an Enklaskoù Roueel, ne harzfec'h ket ho mignon, nann ? 284 00:25:12,552 --> 00:25:13,742 Un dra bennak fall hoc'h eus graet ? 285 00:25:13,742 --> 00:25:19,172 Ha pa vefe graet un dra bennak fall ganin, e vefe lealded ha mignoniezh ar pezh a c'hellfen ober. 286 00:25:19,172 --> 00:25:20,822 Ha setu perak hoc'h eus c'hoant da vezañ mignoned ? 287 00:25:20,822 --> 00:25:21,932 N'hoc'h eus ket c'hoant ? 288 00:25:21,932 --> 00:25:23,762 Neuze e rankfemp bezañ estrenien hepken ? 289 00:25:24,612 --> 00:25:26,462 Nann. 290 00:25:26,462 --> 00:25:28,972 Neuze, abaoe m'omp deuet da vezañ mignoned, e fell din goulenn un dra diganeoc'h. 291 00:25:28,972 --> 00:25:32,118 - Ya? - Tost e oac'h da zimeziñ a-raok ? 292 00:25:35,282 --> 00:25:40,752 Da lavaret eo, n'hoc'h eus ket bet biskoazh un den da zimeziñ dezhañ a-raok ? Kement-se a dalvez, lavaret hoc'h eus e oac'h o fiñval kalz. 293 00:25:40,752 --> 00:25:42,552 Gwelet a ran. 294 00:25:42,552 --> 00:25:44,632 Setu ar pezh a felle deoc'h lavaret. 295 00:25:44,632 --> 00:25:45,762 Graet em eus. 296 00:25:45,762 --> 00:25:49,442 Ur rummad a dud a felle dezho dimeziñ din a oa. 297 00:25:49,442 --> 00:25:52,372 Met ma vije bet dimezet, e vije bet harzet ac'hanon, nann ? 298 00:25:52,372 --> 00:25:57,052 - Neuze, a-raok ma vefe disklêriet an Edikt Difenn an Dimeziñ, petra 'peus graet ? - Petra? 299 00:25:58,232 --> 00:26:00,312 - Ur goulennour e oan. - Petra? 300 00:26:00,312 --> 00:26:04,622 E gwirionez, n'ouzon ket penaos on bet ganet, na piv on. 301 00:26:04,622 --> 00:26:06,642 Dilezet en deus ma familh ac'hanon penn-da-benn. 302 00:26:06,642 --> 00:26:11,152 Neuze, em eus graet anaoudegezh gant an den kozh Gwaeng Yi er straed, setu em eus kroget da zeskiñ lenn kempoell. 303 00:26:11,952 --> 00:26:13,762 O, gwelet a ran... 304 00:26:13,762 --> 00:26:17,032 N'eo ket souezhus e oa ur sell ezhommek ganeoc'h. 305 00:26:17,032 --> 00:26:19,622 An droug-se ! 306 00:26:19,622 --> 00:26:23,432 Koulskoude, un amzer dremenet poanius eo evidon, neuze na c'houlennit ket diganin ken diwar e benn. 307 00:26:23,432 --> 00:26:27,442 Oh, ha mar plij, mirout kuzh ar fed e oan ur goulennour. 308 00:26:28,212 --> 00:26:29,232 Gortozit. 309 00:26:29,232 --> 00:26:31,452 Ar fed ma kred ac'hanon ken aes a laka ac'hanon da vezañ fuloret. 310 00:26:31,452 --> 00:26:34,042 Met... perak e c'houlennit kement-se diganin ? 311 00:26:34,042 --> 00:26:36,022 Perak e c'houlennit hag-eñ e oan tost da zimeziñ ? 312 00:26:36,952 --> 00:26:43,242 Evit gwir, tost e oan da zimeziñ... da verc'h henañ Ministr ar Personel, e Aotrouniezh Ye Hyeon Ho. 313 00:26:48,732 --> 00:26:50,902 Mont a ran d'he gwelet. 314 00:26:50,902 --> 00:26:52,992 N'an ket da welet anezhi. 315 00:26:52,992 --> 00:26:55,352 Mont a ran d'he gwelet. 316 00:26:55,352 --> 00:26:57,262 - Ne'z an ket d'he gwelet. - Paket hon eus pep tra, nann ? 317 00:26:57,262 --> 00:26:59,162 Ya. 318 00:26:59,162 --> 00:27:03,292 Mestr yaouank, ni a raimp war hon hent. 319 00:27:03,292 --> 00:27:05,222 Deomp ! 320 00:27:05,222 --> 00:27:06,902 Gortozit ! 321 00:27:09,222 --> 00:27:10,802 Gortozit. 322 00:27:10,802 --> 00:27:17,922 ♪ Kanañ a rin eus va santimantoù ♪ 323 00:27:17,922 --> 00:27:19,342 Demat deoc'h. 324 00:27:20,792 --> 00:27:23,182 Mat eo, deomp e-barzh. 325 00:27:23,182 --> 00:27:34,508 ♪ Klevet em eus da vouezh hudur a-bell ♪ 326 00:27:35,782 --> 00:27:44,632 ♪ Petra a rin gant ma santimantoù evidoc'h ? ♪ 327 00:27:46,972 --> 00:27:48,952 Deuit, perak ! 328 00:27:48,952 --> 00:27:50,542 Deuit ! 329 00:27:50,542 --> 00:27:52,252 Evit bremañ, degasit anezho din. 330 00:27:52,252 --> 00:27:54,082 C'hoant am eus da welet anezho hepken ! 331 00:27:54,082 --> 00:27:57,862 - Hi eo ? - Ma Itron, setu ar pantoufloù bleunioù a vo gwisket gant an Itron Hyeon Seon evit he eured. 332 00:27:57,862 --> 00:27:59,432 Ne zlefec'h ket c'hoantaat kement-se ivez. 333 00:27:59,432 --> 00:28:01,312 - Ur bugel hepken eo. - C'hoant? 334 00:28:01,312 --> 00:28:02,392 Piv ? 335 00:28:02,392 --> 00:28:03,382 Me? 336 00:28:03,382 --> 00:28:06,482 Aigoo! Piv en deus lavaret e oan o vont da laerezh anezho pe da deurel anezho kuit ? 337 00:28:06,482 --> 00:28:08,552 Aishh! 338 00:28:08,552 --> 00:28:10,422 Lavaret em eus deoc'h e teufen ur sell hepken ! 339 00:28:10,422 --> 00:28:12,852 Ken nec'hus ! Hastit buan ha degas anezho ! 340 00:28:12,852 --> 00:28:16,892 Ma 'z eo he bersonelezh ober evel-se gant he servijerien... 341 00:28:29,012 --> 00:28:31,452 Petra zo gant ar c'hwezh bleunioù pechez a-daol-trumm-mañ ? 342 00:28:39,462 --> 00:28:41,652 An itron-se eo ? 343 00:28:46,952 --> 00:28:58,472 ♪ Ha gouzout a rez ma santimantoù evidout ? ♪ 344 00:28:58,472 --> 00:29:10,108 ♪ Ar petaloù bleunioù-se o skeiñ ♪ 345 00:29:15,262 --> 00:29:16,882 Loar, 346 00:29:17,792 --> 00:29:20,352 o vont da zimeziñ e gwirionez ? 347 00:29:20,352 --> 00:29:23,302 [Lizher dimeziñ*] (Lizher ofisiel tiegezh ar pried da diegezh ar plac'h nevez) 348 00:29:29,252 --> 00:29:34,882 Mab kentañ-ganet ar familh gwez-saout, Lee Sin Won. 349 00:29:34,882 --> 00:29:38,662 Hag e gwirionez emaoc'h o vont da vezañ ma pried ? 350 00:29:41,742 --> 00:29:44,252 Ahhh, petra 'ran... 351 00:29:44,252 --> 00:29:47,832 Goude ma eured e vo ret din bevañ dispartiet diouzh ma zad. 352 00:29:47,832 --> 00:29:51,742 Met e-lec'h da dad e c'hounezez ur pried. 353 00:29:51,742 --> 00:29:57,552 Ha gallout a rin seveniñ mat ma roll a verc'h-kaer ? 354 00:29:59,382 --> 00:30:05,292 - Ho gwareziñ a rin evit ma ne vo ket re ziaes evidoc'h. - Gortoz... 355 00:30:05,292 --> 00:30:09,802 Ur wech echu al lid-eured, ha dont a rafe an nozvezh-se da vezañ ma nozvezh kentañ ? 356 00:30:11,712 --> 00:30:14,722 Setu, me a raio war-dro— 357 00:30:15,492 --> 00:30:18,702 Klevet em eus eo brav-tre ar pried. 358 00:30:19,452 --> 00:30:20,572 O mat eo... 359 00:30:20,572 --> 00:30:23,352 Sañset eo erruet ar ger betek amañ dija. 360 00:30:23,352 --> 00:30:30,392 Sperout a ran e gwirionez e vo ma gwaz unan a c'hellan karet ha doujañ a-hed ma buhez. 361 00:30:30,392 --> 00:30:32,108 Prometiñ a ran 362 00:30:32,108 --> 00:30:34,662 Seurt pried-se e vin. 363 00:30:35,232 --> 00:30:37,162 Oh, Su Hyang. 364 00:30:39,412 --> 00:30:44,122 Goulenn a ra an itron Hyeon Hui gwelet ar pantoufloù bleunioù hon eus prenet a-raok. 365 00:30:46,352 --> 00:30:50,322 Mat eo... ma 'z afent etre daouarn Hyeon Hui, ha distreiñ a rafent din ? 366 00:30:50,322 --> 00:30:54,582 Ma tistroin goullo e teuio an traoù da vezañ diaes din... 367 00:30:54,582 --> 00:30:56,272 Gortozit. 368 00:31:01,762 --> 00:31:03,632 Amañ. 369 00:31:03,632 --> 00:31:05,482 Gwelloc'h eo ar re-mañ. 370 00:31:05,482 --> 00:31:06,852 Diskouez anezho da Hyeon Hui. 371 00:31:06,852 --> 00:31:10,442 Nann, e gwirionez, lavar dezhi mirout anezho hepken. 372 00:31:10,442 --> 00:31:12,342 Ma itron... 373 00:31:12,342 --> 00:31:14,462 N'hoc'h eus ket bet tro da zebriñ netra c'hoazh, nann ? 374 00:31:14,462 --> 00:31:16,062 Deuit amañ. 375 00:31:16,562 --> 00:31:18,542 Debrit hemañ, da vihanañ. 376 00:31:20,372 --> 00:31:21,662 Ya. 377 00:31:21,662 --> 00:31:23,402 Kement a draoù a dremenit. 378 00:32:05,172 --> 00:32:06,692 Petra eo hemañ ? 379 00:32:06,692 --> 00:32:13,642 ♪ Gwenn eo petaloù ar bleunioù hiziv an noz ♪ 380 00:32:13,642 --> 00:32:26,232 ♪ Goulenn a ran hag-eñ e soñjit ennon ivez ♪ 381 00:32:40,812 --> 00:32:50,598 ♪ Ar bleunioù a vleunio em c'halon ♪ 382 00:32:51,692 --> 00:32:55,422 Gwelet hoc'h eus dremm ar vaouez a oa sañset bezañ ho pried ? 383 00:32:55,422 --> 00:32:58,732 Met en eured... 384 00:33:02,222 --> 00:33:12,002 Merc'h henañ ar ministr evit an Aotrou Ye Hyeon Ho, Ye Hyeon Seon. 385 00:33:13,802 --> 00:33:22,158 Ar C'huzulier-stad pennañ, mab kentañ-ganet e Aotrouniezh Lee Jeong Hak, Lee Sin Won. 386 00:33:22,732 --> 00:33:27,012 Da gentañ, saludit ar pried. 387 00:33:39,122 --> 00:33:42,402 Lavaret em eus deoc'h e teufen ur sell hepken ! 388 00:33:45,102 --> 00:33:47,882 Petra 'zo o c'hoarvezout ? Cheñchet o deus an dimezell ? 389 00:33:47,882 --> 00:33:50,682 N'int ket kaer ? 390 00:33:50,682 --> 00:33:53,322 Pegen brav... 391 00:33:59,082 --> 00:34:02,882 Ma pried oc'h e gwirionez ? 392 00:34:08,552 --> 00:34:09,542 Diwar-benn petra emañ o komz ? 393 00:34:09,542 --> 00:34:12,262 Petra zo c'hoarvezet gant ma gwir bried ? 394 00:34:12,262 --> 00:34:13,632 Diwar-benn petra emañ o komz ? 395 00:34:13,632 --> 00:34:14,752 T-T-Setu... 396 00:34:14,752 --> 00:34:17,592 Pelec'h emañ ma gwir bried ? 397 00:34:20,342 --> 00:34:22,412 An holl, paouezit ! 398 00:34:23,342 --> 00:34:25,372 Hey, petra 'zo c'hoarvezet ? 399 00:34:32,412 --> 00:34:35,572 Adalek hiziv emañ an Edit Difenn an Dimeziñ e pleustr er vro-mañ. 400 00:34:35,572 --> 00:34:37,482 Petra fell deoc'h lâret gant se ? 401 00:34:37,482 --> 00:34:43,232 Adal bremañ ne c'hall ket ar merc'hed etre 13 ha 18 vloaz dimeziñ. 402 00:34:43,232 --> 00:34:46,022 Nullet eo bet ho eured ? 403 00:34:46,022 --> 00:34:50,602 E-pad ma eured e oa aet ma bried kuit hag he c'hoar yaouankañ a oa azezet eno e-lec'h. 404 00:34:50,602 --> 00:34:55,152 Goude-se em eus klasket pell ha ledan ma bried. 405 00:34:56,242 --> 00:34:58,502 Lavaret em eus d'am familh e oan o vont da stummañ arzoù emgannañ. 406 00:34:58,502 --> 00:34:59,962 Mat eo, ne oa ket faos dre ret, 407 00:34:59,962 --> 00:35:03,222 dre ma tremenen ma amzer o pleustriñ gant ar c'hleze bewech ma veze soñjoù fall ganin. 408 00:35:04,422 --> 00:35:09,502 C'hoant am boa da vezañ enklasker, rak soñjal a raen e sikourfe ac'hanon da gavout ma bried. 409 00:35:09,502 --> 00:35:13,712 Mat eo, soñj hoc'h eus eus he dremm ? 410 00:35:14,162 --> 00:35:16,232 N'on ket sur. 411 00:35:16,232 --> 00:35:18,412 N'ouzoc'h ket, nann ? 412 00:35:20,382 --> 00:35:24,412 Ankounac'haet em eus he dremm, met soñj am eus eus he c'hwezh. 413 00:35:24,412 --> 00:35:27,432 Ur c'hwezh bleunioù pechez roz-sklaer. 414 00:35:29,662 --> 00:35:33,252 Deus 'ta! Ur c'hwezh stank-tre eo, gouzout a rez ? 415 00:35:33,252 --> 00:35:36,422 E gwirionez, kazi pep maouez he deus ur sac'had ezañs gant ar c'hwezh-se. 416 00:35:36,422 --> 00:35:38,792 Ne c'hellit ket he c'havout gant se. 417 00:35:40,242 --> 00:35:41,342 Reizh oc'h moarvat. 418 00:35:41,342 --> 00:35:42,832 A-benn ar fin, n'em eus ket fri ur c'hi. 419 00:35:42,832 --> 00:35:48,232 Dehoù. Fur a-walc'h oc'h, neuze perak emaoc'h diouzh un doare ken diskiant ? 420 00:35:48,232 --> 00:35:50,582 Hag un enklasker oc'h ivez. 421 00:35:50,582 --> 00:35:54,482 Koulskoude, gwelloc'h eo deoc'h ankounac'haat anezhi buan. 422 00:35:54,482 --> 00:35:57,052 Sellit ouzh ar roue. Seizh vloaz a garantez feal ? 423 00:35:57,052 --> 00:35:59,612 Ar vroad a-bezh a zo o c'hoarzhin outañ. 424 00:35:59,612 --> 00:36:00,592 Gouzout a rez dija. 425 00:36:00,592 --> 00:36:02,772 Ma ankounac'haan anezhi, 426 00:36:04,462 --> 00:36:07,072 ha gallout a rafen karout ur vaouez all ? 427 00:36:13,832 --> 00:36:17,912 Neuze e vefe ret deoc'h en em harpañ. 428 00:36:24,442 --> 00:36:27,552 Gosh, yen on bremañ. Deomp e-barzh bremañ. 429 00:36:30,122 --> 00:36:31,832 Ye Hyeon Seon. 430 00:36:40,662 --> 00:36:44,602 Ye Hyeon Seon eo hec'h anv. Anv ma bried aet da get. 431 00:36:48,122 --> 00:36:51,572 Anavezout a rez an anv-se dre zegouezh ? 432 00:36:57,522 --> 00:36:59,042 Nann. 433 00:37:00,202 --> 00:37:04,962 Chomit sioul mar plij ganeoc'h ez eus ur sekred gant unan bennak. 434 00:37:04,962 --> 00:37:08,862 Ma ne rit ket e c'hellfent nijal kuit evel ur balafenn 435 00:37:08,862 --> 00:37:14,142 gant aon na vefe dizoloet o sekred. 436 00:37:18,202 --> 00:37:19,862 Kregiñ a ran da santout an alkool. 437 00:37:19,862 --> 00:37:22,292 Hastañ a rafen mont e-barzh ha mont da gousket. 438 00:38:01,046 --> 00:38:02,916 Dek devezh zo, en un ostaleri e Yanghwajin, 439 00:38:02,916 --> 00:38:06,926 un den a zeuas war wel o lavarout en doa lazhet ar briñsez-kurun. 440 00:38:06,926 --> 00:38:09,346 Setu, emaomp o klask anezhañ bremañ. 441 00:38:09,346 --> 00:38:10,746 Un ostaleri... 442 00:38:10,746 --> 00:38:13,216 Tresañ a reomp ur skeudenn eus e zremm diouzh testeni ar perc'henn ostaleri 443 00:38:13,216 --> 00:38:15,156 ha kaset anezhañ d'ar Burev Roueel evit an Enklaskoù. 444 00:38:15,156 --> 00:38:18,186 Hag emaomp o sellet ouzh an holl ostalerioù e Hanyang hep kemenn, 445 00:38:18,186 --> 00:38:21,416 ha gwiriañ anvioù ha neuz an dud bemdez. 446 00:38:21,416 --> 00:38:25,696 Neuze, ha gallout a raimp tapout anezhañ ? 447 00:38:36,846 --> 00:38:38,996 Un torfed eo dismegañsiñ priñsez kurunenn ar vroad-mañ. 448 00:38:38,996 --> 00:38:41,616 Ha soñjal a rez e c'hellfes gwalc'hiñ ar skuizhder-se en ifern ? 449 00:38:43,156 --> 00:38:45,316 Muioc'h eget digoll ar Grim Reaper, 450 00:38:45,316 --> 00:38:49,906 Aon am eus evit dazont Joseon o kouezhañ abalamour d'ur plac'h hepken. 451 00:38:49,906 --> 00:38:55,096 Penaos e c'hellfec'h lâret... eo ar vroadelouriezh ? 452 00:39:09,086 --> 00:39:12,776 Ret eo din diskuliañ e oa marv ar briñsez ur muntr, ha n'eo ket un emlazh. 453 00:39:12,776 --> 00:39:15,366 Neuze, ret eo deomp ivez bezañ sur da dapout 454 00:39:15,366 --> 00:39:18,096 an den a oa a-dreñv an dra-se ! 455 00:39:36,256 --> 00:39:39,146 Unan bennak a zo eno ? 456 00:39:39,146 --> 00:39:42,646 Dihuniñ a reas adarre... 457 00:39:43,906 --> 00:39:46,086 Klask a rin mont e-barzh. 458 00:39:49,986 --> 00:39:52,786 Penaos e lakain anezhañ da gousket ar wech-mañ ? 459 00:39:59,446 --> 00:40:01,876 Aigoo. 460 00:40:01,876 --> 00:40:04,106 Perak ne c'hellit ket kousket en-dro ? 461 00:40:04,106 --> 00:40:06,476 Ya, ya. 462 00:40:06,476 --> 00:40:09,346 Emañ ar briñsez-kurun amañ dre zegouezh ? 463 00:40:10,936 --> 00:40:12,276 Nann. 464 00:40:15,036 --> 00:40:18,156 Gosh, petra eo ar son-se ? 465 00:40:19,686 --> 00:40:22,516 Evel-se e c'hellit klevet ar son-se. 466 00:40:29,096 --> 00:40:32,106 Den kozh ! Galvet hoc'h eus ac'hanon ? 467 00:40:33,016 --> 00:40:35,356 Klevet a rez ar son-mañ ? 468 00:40:35,356 --> 00:40:37,066 War ar menez-se e oan, ha klevet em eus anezhañ. 469 00:40:37,066 --> 00:40:39,506 N'eus nemet al loened a c'hell klevet ar son-se. 470 00:40:39,506 --> 00:40:40,976 Ul loen oc'h ? 471 00:40:40,976 --> 00:40:43,126 N'hoc'h eus ket galvet ac'hanon, neuze ? 472 00:40:46,226 --> 00:40:50,226 Hag an diskouezadeg a ra ar son-se ? 473 00:40:56,106 --> 00:40:59,916 Gwelet a ran ez eus un tasmant bihan er palez-mañ en ul lec'h bennak. 474 00:40:59,916 --> 00:41:04,976 E-lec'h ober kement-mañ, deomp asambles da glask gouzout eus pelec'h e teu ar son-se. 475 00:41:08,326 --> 00:41:12,856 Sur, un tamm sport eo an doare gwellañ da lakaat anezhañ da gousket. 476 00:41:15,006 --> 00:41:17,406 Kerzhit a-raok din. 477 00:41:18,026 --> 00:41:21,546 Ho Majeste, kement-se a rafe ac'hanon ur servijer disleal. 478 00:41:21,546 --> 00:41:23,996 Desket em eus traoù nevez zo... 479 00:41:23,996 --> 00:41:25,476 Neuze, kerzhet e-kichen din. 480 00:41:25,476 --> 00:41:28,346 Disleal e vefe ivez. 481 00:41:38,226 --> 00:41:40,036 Aon hoc'h eus ? 482 00:41:40,946 --> 00:41:42,786 Aon? 483 00:41:43,846 --> 00:41:45,336 Lapin. 484 00:41:46,206 --> 00:41:47,856 Ya, kit war-raok. 485 00:41:47,856 --> 00:41:49,216 Ur vran eo. 486 00:41:49,216 --> 00:41:51,836 Aon hoc’h eus rak ar raned, ho Majeste ? 487 00:41:51,836 --> 00:41:53,336 Ha galvet hoc'h eus ac'hanon ? 488 00:41:53,336 --> 00:41:55,796 Evel-se e c'hallo Rang kas ar spered en-dro pa vo gant e veurdez, 489 00:41:55,796 --> 00:41:59,396 setu ma c'houlennas ma vije skarzhet ar warded all. 490 00:42:01,936 --> 00:42:04,496 - Kit war-raok mar plij. - En em zalc'h em c'hichen. 491 00:42:04,496 --> 00:42:05,916 N'eo ket c'hwi eo hoc'h eus graet ar son-se ? 492 00:42:05,916 --> 00:42:07,706 Nann, n'em eus ket graet. 493 00:42:14,546 --> 00:42:18,606 Piv a ra ar son-mañ evit spontañ e veurdez ? 494 00:42:23,586 --> 00:42:25,746 Emañ So Rang amañ ? 495 00:42:26,646 --> 00:42:28,466 Ya, Ho Majestez ! 496 00:42:33,996 --> 00:42:36,046 Ar briñsez-kurun eo ? 497 00:42:36,046 --> 00:42:37,466 Nann, Aotrou. 498 00:42:38,356 --> 00:42:40,326 An tasmant dour eo. 499 00:42:40,326 --> 00:42:44,486 Soñjal a ran ez eus bet beuzet ul loen bennak eus ar menez. 500 00:42:45,216 --> 00:42:47,166 Neuze, e c’hellit kas ar spered d’an neñv ? 501 00:42:47,166 --> 00:42:48,666 O, nann... 502 00:42:48,666 --> 00:42:51,036 N'eo nemet ur spered bihan. 503 00:42:51,036 --> 00:42:53,776 Ne varv buhez ebet hep un istor da gontañ. 504 00:42:53,776 --> 00:42:59,356 Dre ma'z oc'h deuet amañ evel un eksorsist evit kas kuit an diskouezadegoù, kasit ar spered dour-se d'ul lec'h mat. 505 00:42:59,356 --> 00:43:01,846 Bremañ, ret eo din skarzhañ ar son-se ivez ? 506 00:43:01,846 --> 00:43:03,326 Ha gallout a rafec'h en ober ? 507 00:43:03,326 --> 00:43:05,236 Ya, Ho Majeste. 508 00:43:07,936 --> 00:43:11,436 Aotrou, n'eo ket a-walc'h a sport evitañ. 509 00:43:11,436 --> 00:43:14,326 Ne gousko biken d'ar feur-se. 510 00:43:22,576 --> 00:43:26,216 Met ho Majestez, ar fed ma c'hellit klevet a zo evel-henn 511 00:43:26,216 --> 00:43:28,656 a dalvez eo gwanaet kalz ho kalon hag ho korf. 512 00:43:28,656 --> 00:43:32,326 Met ar gudenn eo e c'hellfen gwelet kement-se e gwirionez. 513 00:43:35,056 --> 00:43:37,366 Ne rankit ket ober sport, Aotrou. 514 00:43:37,366 --> 00:43:40,026 Evit un den... 515 00:43:41,056 --> 00:43:42,986 e gorf a zo pep tra. 516 00:43:52,636 --> 00:43:54,326 G-Seblantout a ra brav a-walc'h, nann ? 517 00:43:54,326 --> 00:43:55,586 E gigennoù a zo holl evit diskouez. 518 00:43:55,586 --> 00:43:58,516 Un den a zle bezañ kreñv ha start en diabarzh. 519 00:43:58,516 --> 00:43:59,466 Ha gallout a rez trec'hiñ anezhañ ? 520 00:43:59,466 --> 00:44:01,456 - Soñjal a rez e kollfen ? - Deuit... 521 00:44:01,456 --> 00:44:03,946 Un ofiser milourel eo ar penn Lee Sin Won. 522 00:44:03,946 --> 00:44:06,426 Ur stourmer dispar e vo, d'am soñj. 523 00:44:06,426 --> 00:44:10,056 Gounezet em boa ma emgannoù ivez ! 524 00:44:10,056 --> 00:44:12,176 - Gwechall e raen. - Sur on eo bet kollet tud ganeoc'h a-ratozh. 525 00:44:12,176 --> 00:44:15,346 - N'hoc'h eus ket klevet komz eus ur c'hrogad lealded ? - Match fealded ? 526 00:44:19,286 --> 00:44:21,416 Gounezet ar pec'hed! 527 00:44:26,876 --> 00:44:29,966 Ha tommañ a raimp un tamm evit ar wech kentañ abaoe pell ? 528 00:44:33,366 --> 00:44:36,401 Met perak a-daol-trumm d'an eur diwezhañ-mañ ? 529 00:44:37,036 --> 00:44:40,716 E-kerzh ar c'hrogadoù tremenet, ha bet oc'h bet aes din ? 530 00:44:40,716 --> 00:44:42,126 Nann, Aotrou. 531 00:44:42,126 --> 00:44:43,506 Nann, Ho Meurdez. 532 00:44:43,506 --> 00:44:44,766 Ho peus, gwelet a ran. 533 00:44:44,766 --> 00:44:46,266 Met pell zo e oa. 534 00:44:46,266 --> 00:44:48,456 Gwelet a ran. 535 00:44:48,456 --> 00:44:50,096 Ha gwir eo ? 536 00:44:52,466 --> 00:44:55,666 Ho Majeste, dalc’hit-hi un tamm uheloc’h. 537 00:44:57,766 --> 00:44:59,626 Perak? Neuze e c'hellit mont aes warnon adarre ? 538 00:45:01,306 --> 00:45:03,656 Neuze, daoust hag-eñ e trec’hin ac’hanoc’h, Ho Majeste ? 539 00:45:13,506 --> 00:45:15,276 O, ma! 540 00:45:18,046 --> 00:45:19,106 Salud. 541 00:45:19,106 --> 00:45:22,156 Ha n'emaoc'h ket... o vont d'ober kement-mañ evel m'eo dleet ? 542 00:45:22,156 --> 00:45:23,726 Poan a ra, Ho Majestez. 543 00:45:23,726 --> 00:45:27,426 E-pad an amzer-se, ha gwelet hoc'h eus ac'hanon evel ho mignon pe evel ur roue a rankit servijañ ? 544 00:45:27,426 --> 00:45:29,866 - Krediñ a raen e oan o vont mat. - Petra? 545 00:45:29,866 --> 00:45:32,926 Evit kuzhat ho skiant-prenet rust. 546 00:45:32,926 --> 00:45:34,666 Rusty, ha? 547 00:45:53,916 --> 00:45:58,396 Evel-just. An dra plijusañ er bed eo sellet ouzh un emgann. 548 00:46:01,736 --> 00:46:04,726 - O va madelezh... - Gounezet eo bet ar pec'hed-se ! 549 00:46:17,386 --> 00:46:19,896 O, ken plijus eo ! Hag-eñ ez eus ur makgeolli* bennak ? (Likor riz korean) 550 00:46:19,896 --> 00:46:21,426 Parfet e vefe ma c'hellfen kaout un tamm makgeolli... 551 00:46:21,426 --> 00:46:24,536 Ur banne hepken a— 552 00:46:24,536 --> 00:46:25,846 Digarezit ac'hanon. 553 00:46:25,846 --> 00:46:29,046 Penaos e c'hellfe bezañ ken laouen goude bezañ lakaet ac'hanomp an eil a-enep egile ? 554 00:46:32,616 --> 00:46:34,216 Aigoo... 555 00:46:43,886 --> 00:46:46,526 - Ho Meurdez ! - Ho Majeste! 556 00:46:47,656 --> 00:46:50,026 Mat oc'h, ho Majeste ? 557 00:46:51,866 --> 00:46:53,406 Diskenn ac'hanon! 558 00:47:01,326 --> 00:47:02,771 Evel-just. 559 00:47:04,396 --> 00:47:06,966 Grit kement-mañ ar wech a zeu ivez. 560 00:47:06,966 --> 00:47:11,726 - Pardoniñ? - Gwelout a ri ac'hanon evel da vignon pe da roue? 561 00:47:15,616 --> 00:47:17,536 Na lezit ket ac'hanon da c'hounit. 562 00:47:17,536 --> 00:47:19,836 Ne gollin ket ar wech a zeu kennebeut. 563 00:47:20,766 --> 00:47:23,746 Aigoo, ur spektakl a-walc'h eo ? Deomp kuit. 564 00:47:23,746 --> 00:47:25,206 Ya, Aotrou. 565 00:47:47,166 --> 00:47:48,576 Anzav a ran. 566 00:47:48,576 --> 00:47:51,166 Un tammig. Un tamm rust on hepken. 567 00:47:51,166 --> 00:47:52,766 Gallout a ran tapout anezhañ gant un tamm stummadur. 568 00:47:52,766 --> 00:47:57,566 - Gallout a ran gounit. - Dre ober kement-se e vo perc'hennet ac'hanoc'h evit gwir ar wech a zeu. 569 00:47:57,566 --> 00:47:58,826 G-Get owned? 570 00:47:58,826 --> 00:48:00,076 Komz a rez evel-se... 571 00:48:00,076 --> 00:48:04,566 Met war un dro, e c'hellan lavaret eo disheñvel ar stumm gant ar penn Shin Won.... 572 00:48:04,566 --> 00:48:09,316 Pa vez e dalc'h ar c'hleze koad, e vez lusket gantañ eo... Wow... 573 00:48:09,316 --> 00:48:13,546 Da lavaret eo, pa sko ar c'hleze evel-se, ar skeudenn a liv a zo... 574 00:48:13,546 --> 00:48:15,036 O karet, ken... 575 00:48:15,036 --> 00:48:19,036 P-P-Piv? Piv? Hennezh? Pec'hed gounezet? 576 00:48:19,036 --> 00:48:22,226 N'anavezit ket gwir ster an allure, sur a-walc'h. 577 00:48:22,226 --> 00:48:24,266 Un tamm... eo ho skiant-prenet... 578 00:48:25,176 --> 00:48:26,266 re izel. 579 00:48:26,266 --> 00:48:30,336 Sur on e vo plijus deoc'h ivez, ur wech kroget da dreiñ start, Ho Majestez. 580 00:49:02,976 --> 00:49:04,486 Perak? 581 00:49:05,586 --> 00:49:08,766 Ha komprenet hoc'h eus bremañ 582 00:49:10,406 --> 00:49:12,236 petra a dalvez "allure" ? 583 00:49:23,366 --> 00:49:24,896 C'hoarzhiñ a rez ? 584 00:49:26,236 --> 00:49:29,196 C'hoarzhin a rez pa gomz da roue ouzhit ? 585 00:49:30,196 --> 00:49:34,576 Neuze, e sevenin ma dever evel itron eus al lez. 586 00:49:36,556 --> 00:49:38,046 Deuit amañ mar plij. 587 00:49:38,046 --> 00:49:41,966 Nann. N'eo nemet dereat din mont da'z kavout. 588 00:49:42,686 --> 00:49:44,966 D-Deuit pelec'h ? G-Perak ? Petra emaoc'h o vont d'ober ? 589 00:49:44,966 --> 00:49:46,876 G-Perak ? Kae kuit! P-Petra ? 590 00:49:46,876 --> 00:49:47,836 Perak? Emaoc'h o vont da dennañ ma bragoù ? 591 00:49:47,836 --> 00:49:49,536 Ha n'eo ket labour un itron eus al lez ? 592 00:49:49,536 --> 00:49:51,206 Lavaret o deus e troc'hfec'h ma c'houzoug ma dorrin ar reolenn. 593 00:49:51,206 --> 00:49:53,856 Prizius eo va gouzoug din. 594 00:50:05,366 --> 00:50:07,386 Ne gousk ket c'hoazh ? 595 00:50:33,446 --> 00:50:39,141 Neuze, e-pad ar seizh vloaz diwezhañ, ez oc'h bet e proviñsoù Joseon a-bezh ? 596 00:50:39,676 --> 00:50:43,236 Ma tonkadur a zo tonket da vont dre ar bed a-bezh. 597 00:50:43,986 --> 00:50:46,516 Neuze, petra hoc'h eus graet ? 598 00:50:46,516 --> 00:50:51,526 Mat eo, graet em eus anaoudegezh gant a bep seurt tud disheñvel eus pep lec'h. 599 00:50:52,526 --> 00:50:55,676 A bep seurt tud dedennus a zo er bed-mañ. 600 00:50:55,676 --> 00:50:57,301 Ha gwir eo ? 601 00:50:57,896 --> 00:51:00,116 Neuze, kont din istorioù dedennus. 602 00:51:00,116 --> 00:51:02,956 Ma n'eo ket dedennus e lakain ac'hanoc'h da vezañ kastizet. 603 00:51:05,156 --> 00:51:10,596 Mat eo neuze... kontañ a rin istorioù deoc'h ? 604 00:51:11,256 --> 00:51:17,076 Pell zo e kerzhe un den gant ur c'hleze staget en e vruched evel kastiz a-berzh an doueed. 605 00:51:18,056 --> 00:51:20,576 Penaos e c'hallfe un den kerzhout gant ur c'hleze en e vruched? 606 00:51:21,186 --> 00:51:22,756 Ne oa ket un den ! 607 00:51:22,756 --> 00:51:24,981 Ur gobilin e oa ! 608 00:51:33,156 --> 00:51:38,866 Met nemet... ar bried gobilined a c'helle tennañ ar c'hleze-se eus e vruched*. (Istor ar K-Drama "Goblin.") 609 00:51:40,316 --> 00:51:42,606 Met petra eo ar gudenn ? 610 00:51:42,606 --> 00:51:45,016 Disklêriet e oa bet difenn an dimeziñ er vro-mañ. 611 00:51:45,016 --> 00:51:48,386 Da lavaret eo e oa ret dezho dimeziñ evit tennañ ar c'hleze pe un dra bennak. 612 00:51:48,386 --> 00:51:52,416 Met er vro-mañ... zoken ur gobilin zo ur bachelour kozh. 613 00:51:53,886 --> 00:51:55,526 Un istor all ho peus da gontañ ? 614 00:51:55,526 --> 00:51:57,576 Perak? So-so eo? 615 00:51:57,576 --> 00:51:59,466 C'hoant hoc'h eus un istor disheñvel ? 616 00:52:00,016 --> 00:52:06,166 Pell zo e oa un ostaleri ha ne zegemere nemet tasmantoù evel gweladennerien*. (Plot of "Hotel Del Luna") 617 00:52:07,336 --> 00:52:10,656 Ker spontus e oa perc'henn al lec'h-se. 618 00:52:10,656 --> 00:52:13,576 Bevet he doa e-pad pell met ur plac'h yaouank e oa. 619 00:52:13,576 --> 00:52:15,756 Plijout a rae dezhi dispign arc'hant. 620 00:52:15,756 --> 00:52:21,076 Neuze, ar berc'hennez a oa o klask dispign arc'hant hag hec'h implijidi o klask herzel anezhi. 621 00:52:22,616 --> 00:52:23,926 Lakait anezhañ a-is mar plij. 622 00:52:23,926 --> 00:52:25,756 Neuze, penaos he deus bet kement a arc'hant ? 623 00:52:25,756 --> 00:52:27,066 Penaos all ? 624 00:52:27,066 --> 00:52:33,656 Kalz a zroug a zo bet gant ar merc'hed hag ar baotred a varvas gwerc'hezed abalamour d'an difenn dimeziñ ! 625 00:52:33,656 --> 00:52:35,636 Perak e teu ho holl istorioù betek ar soñj-se ? 626 00:52:35,636 --> 00:52:40,256 Mar fellfe d'ho Meurdez nullañ ar c'hendiviz dimeziñ ha lemel kudennoù ar gwerc'hezed yaouank, 627 00:52:40,256 --> 00:52:44,596 zoken an holl speredoù er vro-mañ a vo laouen... 628 00:52:44,596 --> 00:52:48,336 Kalz istorioù a anavezan, met melodramatek-kenañ int holl. 629 00:52:48,336 --> 00:52:50,236 Neuze, plijus eo ? 630 00:52:50,236 --> 00:52:51,576 C'hoant ho peus da glevet hiroc'h ? 631 00:52:51,576 --> 00:52:53,046 Ya. 632 00:52:56,116 --> 00:52:58,426 D'am soñj e kouskfe ma kont un tamm muioc'h. 633 00:52:58,426 --> 00:53:01,111 Mat eo. Mat. 634 00:53:01,776 --> 00:53:07,806 Pell 'zo e oa ur strollad mammoù intent o chom er c'harter-se. 635 00:53:07,806 --> 00:53:12,766 Er c'harter-se e rejont pep tra evit lakaat o mibien da dremen an arnodenn Stad... 636 00:53:12,766 --> 00:53:17,086 Abaoe ma oant yaouank e lakaent anezho da studiañ meur a dra disheñvel... (Istor "SKY Castle") 637 00:53:38,086 --> 00:53:39,631 Petra ? 638 00:53:40,386 --> 00:53:42,536 Petra? Perak emaout amañ ? 639 00:53:42,536 --> 00:53:45,886 Goulenn a raen hag-eñ e oac'h en ur c'housk don. 640 00:53:45,886 --> 00:53:48,956 Met petra zo fall gant ho stad ? 641 00:53:48,956 --> 00:53:50,196 Pardoniñ? 642 00:53:55,296 --> 00:53:58,196 Ret eo deoc'h bezañ stourmet ouzh diskouezadegoù drouk e-pad an noz ! 643 00:53:59,816 --> 00:54:03,586 Diaes eo din chom dihun a-hed an noz. 644 00:54:06,546 --> 00:54:09,786 Koulskoude, e santin kalz muioc'h a sklêrijenn. 645 00:54:09,786 --> 00:54:14,346 Daoust ma'm eus bet un hunvre un tamm iskis, em eus kousket mat. 646 00:54:16,166 --> 00:54:19,776 Laouen on o welet... oc'h bet gouest da gousket aes. 647 00:54:19,776 --> 00:54:22,286 Kit da ziskuizhañ ma'z oc'h skuizh. 648 00:54:22,286 --> 00:54:23,736 Pardoniñ? 649 00:54:23,736 --> 00:54:25,206 Ha gallout a ran ? 650 00:54:25,206 --> 00:54:27,636 Ya! Ya, Aotrou ! 651 00:54:31,056 --> 00:54:33,006 Ouch! Nann, nann... 652 00:54:37,986 --> 00:54:40,506 Emaoc'h o kas he spered adarre ? 653 00:54:40,506 --> 00:54:44,456 Kalz tasmantoù bihan a zo c'hoazh er palez. 654 00:54:49,306 --> 00:54:51,826 E kement degouezh, ken iskis eo. 655 00:54:54,766 --> 00:54:59,266 Gosh, seblantout a rae bezañ kousket mat avat. 656 00:54:59,266 --> 00:55:00,966 Laouen on. 657 00:55:04,776 --> 00:55:06,576 Petra er bed ? 658 00:55:07,106 --> 00:55:10,486 Ur c'hi sot a zo er palez. 659 00:55:11,956 --> 00:55:14,056 G-Ar plac'h-se... 660 00:55:27,776 --> 00:55:31,266 Ha cheñchet eo bet roll ar merc'hed eus al lez diabarzh ? 661 00:55:31,266 --> 00:55:33,346 Nann, aotrou. N'eus bet kemm ebet. 662 00:55:33,346 --> 00:55:36,056 Piv eo ar plac'h-se aet er-maez eus kambr ar roue? 663 00:55:36,056 --> 00:55:38,156 Ur vaouez eus al lez diabarzh eo, Sun Ah. 664 00:55:38,156 --> 00:55:39,996 Abaoe pell emañ er palez. 665 00:55:39,996 --> 00:55:43,276 Bez' e oa bet ur vaouez evelti a-raok ? 666 00:55:44,726 --> 00:55:47,886 Teir troad merc'hed eus al lez diabarzh a zo, hag a cheñch bepred. 667 00:55:47,886 --> 00:55:51,986 N'eus ket tu deoc'h da anavezout anezho holl. 668 00:55:51,986 --> 00:55:55,226 Neuze, n'en deus ket e veurdez degaset unan bennak nevez ? 669 00:55:55,226 --> 00:55:56,946 N'eo ket sur. 670 00:55:56,946 --> 00:55:59,926 Gouzout a rit penaos emañ e veurdez. 671 00:56:01,266 --> 00:56:04,246 Mat eo. Kenderc'hel. 672 00:56:21,576 --> 00:56:23,806 Klevet em eus e oa echuet he labour. 673 00:56:23,806 --> 00:56:25,036 Perak e kerzhez evel-se ? 674 00:56:25,036 --> 00:56:27,226 Lavaret em eus deoc'h e kollfec'h ho kouzoug ma torfec'h ar reolennoù ! 675 00:56:27,226 --> 00:56:29,706 War va daoulin e oan a-hed an noz. 676 00:56:29,706 --> 00:56:31,886 Neuze, ne c'hellan ket mestroniañ ma zreid va-unan. 677 00:56:31,886 --> 00:56:34,196 Kement-se a dalvez, setu... 678 00:56:34,706 --> 00:56:37,106 Gwelloc'h eo lakaat anezhi da gousket, d'am soñj. 679 00:56:38,066 --> 00:56:39,976 Mont war ma c'hein. 680 00:57:19,466 --> 00:57:21,726 Dihuniñ. Dihuniñ! 681 00:57:21,726 --> 00:57:22,816 Deuit d'ho spered ! 682 00:57:22,816 --> 00:57:24,671 Hast buan ha dihun ! 683 00:57:26,956 --> 00:57:29,866 Ne vezit ket o tiskuizhañ zoken ur c'hi pa vez o kousket. 684 00:57:29,866 --> 00:57:33,206 Ha n’em eus ket lavaret deoc’h en em zerc’hel gant evezh e pep amzer ? 685 00:57:33,206 --> 00:57:37,636 Pegen fall e oac'h en em zalc'het ma c'houlennas diganin piv e oa an itron-se ! 686 00:57:38,026 --> 00:57:39,946 Chomet on dihun a-hed an noz. Petra a c'hellan ober? 687 00:57:39,946 --> 00:57:43,296 Gosh, ar vuhez-se er palez ne glot ket tamm ebet ganin. Klask a rafen tec'hout pe un dra bennak. 688 00:57:43,296 --> 00:57:46,956 Penaos e c'hellit. N'eus nemet ur c'hrogad mat a lakaio ac'hanoc'h da vont war-raok ! 689 00:57:46,956 --> 00:57:48,286 Aigoo! 690 00:57:48,286 --> 00:57:50,376 Itron Lady Gounezet ! 691 00:57:51,896 --> 00:57:53,916 Gouzout a rez... 692 00:57:57,156 --> 00:57:59,056 cheñchet eo bet ho personelezh goude bezañ deuet er palez, nann ? 693 00:57:59,056 --> 00:58:00,796 Ar soñj-se a zeu bepred em spered. 694 00:58:00,796 --> 00:58:07,716 Daoust ma'z oc'h strizh ha spontus evel un tigr, e soñjan ne oac'h ket bet evel-se atav. 695 00:58:08,226 --> 00:58:11,326 Kement-se a dalvez, e c'hellan gouzout gant ur sell hepken ! 696 00:58:11,326 --> 00:58:16,996 Pa oa Court Lady Won dizimez, kalz a baotred a oa o vont da vervel evit bezañ ganeoc'h. 697 00:58:16,996 --> 00:58:20,986 Ret eo deoc'h bezañ bet ken kaer hag ur vleunienn. 698 00:58:20,986 --> 00:58:22,626 C'hwi... 699 00:58:23,366 --> 00:58:26,066 gouzout a ran penaos lenn an dud. 700 00:58:26,906 --> 00:58:31,906 Brav-kenañ e oan a-raok dimeziñ. 701 00:58:33,926 --> 00:58:40,046 Ar garantez sur a-walc'h... a zeuas din evel an tonkadur. 702 00:58:42,126 --> 00:58:44,366 Kaout ma bugel evidon. 703 00:58:45,346 --> 00:58:48,526 N'eus nemet gizioù ha reolennoù dereat a gomzit. 704 00:58:48,526 --> 00:58:52,846 Kouezhet oc'h e karantez e-lec'h n'eus plas ebet d'ar c'hiz ha d'ar reolennoù ! 705 00:58:52,846 --> 00:58:54,616 Mont e-barzh ar palez ? 706 00:58:54,616 --> 00:58:58,446 Ezhomm prim en deus ar palez eus ur vaouez-lez infirmierez gleb. 707 00:58:58,446 --> 00:59:00,766 C'hoant o deus ar gwellañ klañvdiourez gleb e Joseon. 708 00:59:00,766 --> 00:59:02,256 Ar gwellañ out. 709 00:59:02,256 --> 00:59:06,606 Met klevet em eus ne c'hellit ket kuitaat ar palez ur wech aet e-barzh. 710 00:59:09,636 --> 00:59:12,596 Gwreg karet... 711 00:59:18,386 --> 00:59:20,916 Ha gouzout a rez pegen mankout a reont din ? 712 00:59:20,916 --> 00:59:23,986 Goulenn a ran penaos eo deuet ma mab da vezañ... 713 00:59:23,986 --> 00:59:28,816 Setu, evit diverrañ, ar vaouez-lez a c'hounezas... 714 00:59:28,816 --> 00:59:31,376 lavarout a rez kement-se, e-touez an holl itronezed lez a zo difennet outo dimeziñ, 715 00:59:31,376 --> 00:59:36,606 c'hwi hepken a oar plijadur al lusk boom-bop etre ur gwaz hag ur vaouez. 716 00:59:36,606 --> 00:59:39,346 Petra eo ur beat boom-bop ? 717 00:59:39,346 --> 00:59:41,026 Dre zegouezh...! 718 00:59:41,026 --> 00:59:45,056 Penaos e c’hellit-hu komz eus un dra ken profan ? 719 00:59:46,646 --> 00:59:48,556 Stad an traoù bremañ 720 00:59:48,556 --> 00:59:51,546 goulenn a ra ac'hanoc'h ho skiant-prenet hag ho kouiziegezh, Court Lady Won ! 721 00:59:51,546 --> 00:59:55,646 Penaos e c'hallfe an nevezidi sot touellañ ar roue, dont da vezañ maouezed ar roue, ha degas un hêr ? 722 00:59:55,646 --> 01:00:00,916 Adalek bremañ e rank an holl vaouezed er palez-mañ bezañ tagus ha ober ar c'hentañ tro — 723 01:00:01,866 --> 01:00:03,756 Piv a zo eno ? 724 01:00:06,676 --> 01:00:09,016 Ah, spontet hoc'h eus ac'hanon. 725 01:00:09,016 --> 01:00:13,176 Diwar-benn petra e oac'h o komz ma oac'h o kaout kement a blijadur ? 726 01:00:14,736 --> 01:00:20,986 Komz a raemp eus ar c'hoari beat boom-bop a blij d'ur vaouez ha d'ur gwaz e-kuzh diouzh an noz. 727 01:00:20,986 --> 01:00:22,906 Taol boom-bop ? 728 01:00:22,906 --> 01:00:26,486 Komz a rez eus ar c'hoari-se ma vez pouezus-kenañ ar ritm ? 729 01:00:26,486 --> 01:00:28,226 Penaos e c'hellez bezañ ken flapañ evel-se ? 730 01:00:28,226 --> 01:00:29,926 Ret eo deoc'h mirout ho genoù serr ! 731 01:00:29,926 --> 01:00:33,066 Neuze, petra a zegas ac'hanoc'h betek amañ ? 732 01:00:33,066 --> 01:00:36,796 Ha n'hoc'h eus ket lavaret e tlefe So Rang krogiñ he madoù ? 733 01:00:36,796 --> 01:00:39,986 Fiziañs am eus pa vez komzet eus treuzdougen. 734 01:00:39,986 --> 01:00:41,676 Petra 'peus lavaret ?* (Sentiñ a ra evel ar ger "nail" e koreaneg) 735 01:00:42,436 --> 01:00:44,196 Un ivin. 736 01:00:45,876 --> 01:00:48,876 Oh... a-se... 737 01:01:44,966 --> 01:01:48,416 Un den kreñvoc'h eget na soñjfec'h on. 738 01:01:48,936 --> 01:01:51,266 Perak e santin ken tomm? 739 01:01:53,926 --> 01:01:55,886 Mont a rin bremañ. 740 01:01:55,886 --> 01:01:58,636 Echu dija ? 741 01:02:05,126 --> 01:02:08,316 Perak e c'hwezhez kement-se ? 742 01:02:08,316 --> 01:02:11,216 N'out ket an hini en deus staget anezhañ ouzh ar voger. 743 01:02:11,216 --> 01:02:13,896 N-Ket... N'eo netra... 744 01:02:13,896 --> 01:02:16,926 Marteze ne gredoc'h ket, met me eo an hini gwellañ. 745 01:02:16,926 --> 01:02:20,256 Ar mestr da lakaat ar garantez asambles. 746 01:02:20,256 --> 01:02:22,396 Ma ne vanke ket an elfennoù-se hepken... 747 01:02:22,396 --> 01:02:24,066 Petra ? 748 01:02:25,136 --> 01:02:26,576 Petra a vank? 749 01:02:26,576 --> 01:02:27,976 Ma? 750 01:02:27,976 --> 01:02:29,936 Petra a vanke adarre ? 751 01:02:52,206 --> 01:02:55,416 An heol a guzh an noz-mañ ur wech c'hoazh evel-se. 752 01:02:56,236 --> 01:02:58,036 Priñsez ar gurunenn... 753 01:02:59,186 --> 01:03:01,076 Ja Yeon... 754 01:03:06,056 --> 01:03:09,226 Mervel a rin o c'halv da anv. 755 01:03:10,816 --> 01:03:13,816 Ayo, perak e kendalc'h da c'houlenn ac'hanon ? 756 01:03:13,816 --> 01:03:16,776 Ha plijadur en deus o jahinañ ac'hanon ? 757 01:03:16,776 --> 01:03:18,996 Aigoo, aigoo... 758 01:03:23,256 --> 01:03:25,526 Madelezh... 759 01:03:51,366 --> 01:03:52,706 Kastret eo bet ar roue ? 760 01:03:52,706 --> 01:03:54,216 Kastret eo bet ar roue ! 761 01:03:54,216 --> 01:03:57,426 Petra am eus graet fall biskoazh, bezañ ganet en ur vro ma'z eo bet kastret ar roue 762 01:03:57,426 --> 01:04:00,146 ha ret eo din bevañ da viken evel pa vijen bet kastret va-unan ! 763 01:04:00,146 --> 01:04:02,756 - Mallozh ! - Aigoo! 764 01:04:04,276 --> 01:04:07,706 Ret eo dezhañ bezañ nec'het goude bezañ lennet goulennoù drouk evel-se. 765 01:04:07,706 --> 01:04:11,906 Mar kasa ar brudoù faos-se, e tlefe kaout un hêr buan. 766 01:04:11,906 --> 01:04:15,176 Perak e klask bevañ ur vuhez dizimez e-unan ? 767 01:04:15,176 --> 01:04:18,066 Kalz a vaouezed lez kaer a zo er palez. 768 01:04:21,246 --> 01:04:23,006 Dre zegouezh... 769 01:04:23,546 --> 01:04:26,231 n'eo ket o vont en-dro e gwirionez ? 770 01:04:26,736 --> 01:04:28,566 Setu Rang. 771 01:04:33,676 --> 01:04:34,866 Petra ? 772 01:04:34,866 --> 01:04:37,916 Perak e sell ouzhin ken truezus a-daol-trumm ? 773 01:04:37,916 --> 01:04:39,026 Y-Ya? 774 01:04:39,026 --> 01:04:41,336 Dre zegouezh, prest eo ho korf ? 775 01:04:41,336 --> 01:04:44,056 Ha posupl eo bremañ ? 776 01:04:46,376 --> 01:04:48,726 M-Ma c'horf? 777 01:04:48,726 --> 01:04:50,356 Ha prouiñ a ra kement-mañ n'eo ket kastret ar roue ? 778 01:04:50,356 --> 01:04:52,196 Lavarout a ra ez on un itron eus ar palez da c'hortoz ivez ? 779 01:04:52,196 --> 01:04:56,946 Mard eo, an abeg ma c'houlenn ac'hanon diouzhtu eo... dont da vezañ e wreg ? 780 01:04:56,946 --> 01:04:59,276 Komz a ran eus kanañ ar speredoù. 781 01:05:01,526 --> 01:05:03,126 Pardoniñ? 782 01:05:08,786 --> 01:05:13,386 Met ne c'hellan ket ober kement-se pa fell din, Aotrou. 783 01:05:13,386 --> 01:05:19,546 Da lavaret eo, ma c'halvit anezhi ken alies evel-se, ne c'hell ket hec'h Uhelded Roueel ar briñsez kurunenn diskuizhañ en un doare aes. 784 01:05:22,286 --> 01:05:24,986 Mankout a ra kalz deoc'h anezhi ? 785 01:05:24,986 --> 01:05:27,866 Soñjal a ran e krogin da ouelañ... 786 01:05:27,866 --> 01:05:30,476 Ne c'hellit ket ouelañ, Aotrou. 787 01:05:32,196 --> 01:05:33,646 Petra dlefen ober ? 788 01:05:33,646 --> 01:05:36,736 Ne dlefen ket kenderc'hel da dromplañ anezhañ. 789 01:05:39,386 --> 01:05:41,076 Ah! 790 01:05:44,106 --> 01:05:48,686 En amzer da zont, ne c'hellit ket he c'hervel ken alies. 791 01:05:55,526 --> 01:06:00,086 Hoc’h Uhelded, yac’h oc’h bet ? 792 01:06:18,366 --> 01:06:21,211 C'hwi eo e gwirionez, Priñsez ar gurunenn ? 793 01:06:21,726 --> 01:06:24,436 Perak hoc'h eus va galvet? 794 01:06:27,906 --> 01:06:29,576 N'eus nemet... 795 01:06:30,956 --> 01:06:35,531 C'hoant am eus da hunvreal ac'hanout hiziv an noz, Priñsez ar gurunenn. 796 01:06:35,531 --> 01:06:41,386 Prometet hoc'h eus din e lezit ac'hanon da bignat. 797 01:06:44,146 --> 01:06:46,496 Gouzout a ran e tlefemp dispartiañ 798 01:06:48,806 --> 01:06:51,791 met ne gredan ket e c'hellin ober kement-se. 799 01:06:52,351 --> 01:06:54,056 Ret eo deoc'h 800 01:06:54,636 --> 01:06:56,856 dont da vezañ kreñvoc'h, Hoc'h Uhelded. 801 01:06:56,856 --> 01:07:01,496 Treiñ start en arzoù emgannañ ha plijout a ra deoc'h ho predoù. 802 01:07:01,496 --> 01:07:06,326 Evit... ma c'hellin mont kuit gant ma c'halon didrouz. 803 01:07:06,326 --> 01:07:08,516 Estreget ac'hanoc'h, Priñsez ar gurunenn, 804 01:07:09,616 --> 01:07:13,496 Ne gredan ket e c'hellin bezañ gant unan bennak all. 805 01:07:20,516 --> 01:07:22,066 Emaoc'h dija... 806 01:07:23,046 --> 01:07:26,306 gant ar plac'h-mañ bremañ. 807 01:07:30,396 --> 01:07:33,356 N'em eus nemet ho skeud, Priñsez ar gurunenn. 808 01:07:41,256 --> 01:07:42,676 Mard eo, 809 01:07:44,206 --> 01:07:51,066 d'ur mare bennak... e vo ret deoc'h pellaat ar skeud-mañ ivez. 810 01:07:51,066 --> 01:07:58,626 Ha gallout a rafec'h prometiñ din e... ankounac'hait ac'hanon ? 811 01:08:02,126 --> 01:08:04,066 N'em eus ket c'hoant. 812 01:08:04,066 --> 01:08:06,066 Ankounac'hait ac'hanon mar plij. 813 01:08:06,746 --> 01:08:08,816 Hep roud ebet. 814 01:08:10,366 --> 01:08:12,426 Diverkit ac'hanon eus ho kalon mar plij. 815 01:08:16,796 --> 01:08:19,126 Un tamm hiroc'h... 816 01:08:19,126 --> 01:08:21,396 Chomit un tamm pelloc'h mar plij... 817 01:08:22,276 --> 01:08:24,786 Mar plij, na zilezit ket ac'hanon... 818 01:08:40,106 --> 01:08:42,346 Re verr e oa... 819 01:09:03,056 --> 01:09:08,271 ♪ An noz-mañ ma kousk zoken al loar ♪ 820 01:09:09,016 --> 01:09:13,866 Mont war-raok... ha ret eo din bezañ amañ evel-se ? 821 01:09:13,866 --> 01:09:19,226 Evel skeud ur vaouez ne c'hell ket an den-mañ ankounac'haat? 822 01:09:20,926 --> 01:09:24,766 ♪ Hep lavaret ger ♪ 823 01:09:24,766 --> 01:09:30,271 ♪ Da belec'h emaoc'h o vont gant kement a hast? ♪ 824 01:09:32,196 --> 01:09:36,596 Evel-se dalc'hmat ? 825 01:09:45,936 --> 01:09:48,746 Heñvel eo ho taouarn ouzh he re. 826 01:09:48,746 --> 01:10:02,141 ♪ Evel follentez, ne c'hellan ket c'hoazh leuskel ac'hanout da vont zoken evit ur pennadig ♪ 827 01:10:03,346 --> 01:10:06,746 ♪ Digarezit ac'hanon ♪ 828 01:10:06,746 --> 01:10:10,676 ♪ Ma faot eo holl ♪ 829 01:10:10,676 --> 01:10:18,016 ♪ Gweladennit ac'hanon zoken evit ur pennadig mar plij ♪ 830 01:10:18,016 --> 01:10:23,105 ♪ Penaos e c'hellan ankounac'haat ac'hanout ? ♪ 831 01:10:23,105 --> 01:10:27,105 Kinkronet ha reizhet gant YoungJedi 832 01:10:27,105 --> 01:10:31,851 ♪ Penaos e c'hellan ankounac'haat ac'hanout ? ♪ 833 01:10:32,526 --> 01:10:41,241 ♪ Gwallgas a rez ac'hanon o tont da'm c'havout bep noz em hunvre ♪ 834 01:10:41,241 --> 01:10:44,306 [An dimeziñ difennet] 835 01:10:44,306 --> 01:10:45,816 Diskennit mar plij, ma itron. 836 01:10:45,816 --> 01:10:49,336 Ha gouzout a ra ez on Hyeon Seon pe get ? 837 01:10:49,336 --> 01:10:52,036 Kavet em eus piv a ra ar son-se ! 838 01:10:52,036 --> 01:10:54,366 Graet em eus, Aotrou ! 839 01:10:54,366 --> 01:10:56,196 Ha mont da stummadur milourel ? 840 01:10:56,196 --> 01:10:57,156 Seizh vloaz zo. 841 01:10:57,156 --> 01:10:58,806 - Tennañ ! - Spontet hoc'h eus ac'hanon ! 842 01:10:58,806 --> 01:11:02,196 Degaset en deus anezhi amañ zoken o wiskañ anezhi evel un den ? 843 01:11:02,196 --> 01:11:04,736 Gouzout piv eo an itron-se. 844 01:11:04,736 --> 01:11:08,086 Dre zegouezh, gwir moc'h-gouez a zo amañ ? 845 01:11:08,086 --> 01:11:09,766 Na vezit ket nec'het. 846 01:11:09,766 --> 01:11:12,541 Me a warez ac'hanoc'h, ho Majeste.